Ils t'ont vu. Ils t'attendront.
Tu vas avoir besoin de moi, si tu veux passer la nuit.
La dernière fois qu'un étranger m'a aidé, c'était pas une bonne idée.
Tu ne peux pas y échapper, fiston.
Ce moment t'attend depuis que tu as signé le pacte.
Félicitations.
Tes chances viennent de passer de nulles à minces.
Des sources proches des enquêteurs disent voir un lien
entre ce qui s'est passé ici en ville
et le massacre de Broken Spoke dans le désert.
Ici Roxanne Simpson, sur le terrain.
Coupez.
- Capitaine Dolan. - Rien à dire.
Y a-t-il a une connexion entre le massacre
et la victime d'hier, ici, au dépôt ferroviaire ?
Je n'ai rien à dire.
Hors caméra, capitaine.
Hors caméra ?
Foutez le camp.
Le Rider est le chasseur de primes du diable.
Il l'envoie chasser quiconque s'échappe de l'Enfer.
Tu peux me stériliser ça ?
Stériliser ?
Dans l'eau bouillante.
Bien sûr.
Je suis un peu perdu.
Tout sera normal pendant le jour.
Mais la nuit,
en présence du mal,
le Rider prendra le dessus.
Je me rappelle, à présent.
La nuit dernière.
Il y avait un voyou,
j'ai vu tout le mal qu'il avait fait,
et je l'ai retourné contre lui.
Le regard d'expiation.
Il calcine l'âme des méchants.
C'est l'arme la plus puissante du Ghost Rider.
Tous les Riders l'ont.
D'autres avant moi ont eu ce problème de "Ghost Rider" ?
Il y en a eu quelques-uns.
Le dernier, c'était il y a 150 ans,
dans une petite ville appelée San Venganza.
Jolie ville.
Gentils habitants.
Jusqu'à ce qu'un étranger vienne faire des promesses,
pacte après pacte.
Consumés par l'avidité, ils se sont retournés les uns contre les autres,
jusqu'à ce que San Venganza se noie dans son propre sang,
leurs âmes à jamais piégées dans cet endroit oublié de Dieu.
Quel est le rapport avec Blackheart ?
Blackheart ?
Il t'a envoyé après Blackheart ?
Entre autres.
Les démons cachés.
Des anges déchus rejetés du Paradis par Saint Michael en personne.
Ils se cachent dans les éléments en attendant la fin des temps.
Tu devrais rester par ici, fiston.
Ils ne peuvent pas venir sur une terre sacrée.
Et merci pour les infos.
C'est bon de savoir que je suis le chasseur de primes du diable.
- Où vas-tu ? - J'ai quelqu'un à voir.
C'est une mauvaise idée.
Ce n'est pas ma première.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi as-tu signé ce pacte ?
J'étais qu'un gamin.
Qu'as-tu obtenu en retour ?
Un cœur brisé.
Les autopsies des motards et du chef de gare
suggèrent qu'ils sont morts de la même manière.
Empoisonnement au sulfate ?
- Le sulfate est toxique ? - En doses massives.
Et ces gars nageaient dedans.
C'est peut-être une attaque chimique.
Ou un fanatique religieux.
Je vous connais. Je vous ai vue...
Rien ne suggère un crime religieux.
- Le sulfate ? - Qu'a-t-il ?
Vous lisez l'Ancien Testament ?
Le soufre.
Exactement.
Difficile de décrire la destruction visible ici ce matin.
Vous pouvez reculer, s'il vous plaît ?
Je ne sais pas. Ça a l'air surnaturel.
Pouvez-vous nous parler du Bon Samaritain ?
Je ne l'oublierai jamais, ça, c'est sûr.
Il était grand, de larges épaules, et très mince, osseux, vous voyez ?
Il avait une moto d'enfer, avec des flammes et tout ça.
Son visage était un crâne, et il était enflammé.
"Enflammé."
Oui, genre...
Des flammes grandes comme ça.
Je sais que ça paraît bizarre, mais ça lui allait bien.
C'est un look très limite, mais ça lui allait super bien.
Qu'ajouter à ces mots ?
lci Roxanne Simpson, sur le terrain.
- Roxie... - Non.
Attends, laisse-moi m'excuser.
- Je suis impardonnable. - Pas besoin d'excuses.
Tu m'as rendu service, hier soir.
Ça m'a fait réfléchir sur le passé et aujourd'hui.
Quand tu es parti, j'ai vécu un enfer.
Mais tu sais quoi ? Je m'en suis remise.
Je suis allée à la fac, j'ai décroché un super boulot.
Mais toi, Johnny,
tu es resté le même.
Mieux payé, plus de fans, certes,
mais tu n'es toujours qu'un amuseur.
Mince.
Mon père avait raison.
Tu n'étais qu'une phase.
Ça s'est bien passé.
Capitaine! J'ai trouvé quelque chose.
"La fin des temps."
"L'hôte peut regagner le contrôle de l'esprit qui le possède
en se concentrant
et en contrôlant l'élément feu
qui existe en tout homme."
Je parle à l'élément feu en moi.
Donne-moi le contrôle sur l'esprit qui me possède.
Je ne te dérange pas ? L'ascenseur était ouvert.
Je suis venue m'excuser.
Je pars ce soir...
et je ne voulais pas finir sur ces derniers mots.
- Ce n'est pas grave. - Si.
J'ai été cruelle et injuste.
Et je me sens très mal.
Je t'en prie, je t'assure que ça va.
Ça sent pas le brûlé ?
Ça vient de l'extérieur. Le barbecue du voisin.
Bill, il vient de l'acheter.
Je l'ai encore, celle-là.
Quoi ?
Celle-là aussi!
Je me rappelle ce jour-là.
Une dizaine de gens faisaient la queue,
tu as utilisé tout un rouleau de pièces.
On voit à ma tête que j'étais terrifiée
à l'idée que mon père débarque.
Je vais juste...
Je vais te raccompagner à ta voiture.
C'est pas le bon moment.
Tu as failli te tuer sur l'autoroute
pour m'inviter, et tu me poses un lapin.
Tu gardes ma photo,
mais si je t'embrasse, tu te débarrasses de moi.
Que se passe-t-il ?
Je ne suis donc rien pour toi ?
Tu sais bien que tu peux tout me dire.
Je t'en prie.
Tu ne me croirais pas.
Essaie toujours.
Tu penseras que je suis fou.
Peut-être que je le suis.
Je l'espère.
J'ai tout vu et tout entendu, dans mon boulot.
Rien de ce que tu peux me dire ne peut me surprendre.
Hors caméra ?
J'ai vendu mon âme au diable.
Et je dois te protéger.
- Me protéger de quoi ? - Du diable, pour qui je travaille.
C'est pour ça que j'ai pas pu venir.
Parce que tu travaillais pour le diable ?
Oui, je suis son chasseur de primes.
Ça n'arrive que la nuit, comme maintenant.
En présence du mal,
de gens ou d'esprits diaboliques, je me transforme en...
Quoi ?
Une espèce de monstre, mais j'apprends à...
le contrôler.
Enfin, j'essaie.
Donc, cette nuit, tu...
Je crois bien.
Voilà pourquoi c'est sûrement une bonne idée
que tu rentres très vite, Roxie.
Tu ne plaisantes pas.
C'est donc ça, ton excuse ?
Pour le passé, pour hier soir, pour tout ?
J'ai le choix entre deux solutions.
Soit j'accepte le fait que tu crois me dire la vérité
et je t'emmène à l'asile le plus proche.
Tu vois, ça...
Soit je réalise que tu préfères inventer ces histoires ridicules
plutôt que d'être sincère avec moi,
et je sors d'ici
pour toujours.
- Pas un geste! - Mains en l'air.
Les mains au-dessus de la tête, qu'on puisse les voir!
Capitaine Jack Dolan. Voici l'inspecteur Edwards.
Vous venez avec nous.
Essayons encore une fois.
On a ta plaque et tes pneus sur les lieux du crime.
On a un témoin qui jurera
que le suspect a utilisé un effet pyrotechnique
identique à ceux que tu utilises dans tes spectacles!
Comme je vous l'ai dit, je n'ai tué personne.
Et lui ? Tu te souviens de lui ?
Il était à trois ans de la retraite
et n'a jamais fait de mal.
Comme tous les cadavres découverts
depuis que tu es rentré, espèce d'enfoiré.
- Je n'ai tué personne. - Foutaises!
Bon, faisons une pause.
- Il fait chaud, ici. - Chaud ?
Brûlant, même. Tu ne trouves pas ?
Un peu.
Tu veux une cigarette ?
Je peux ?
C'était bizarre, ça.
Ecoute, je ne te demande pas de m'aider.
Je te demande de t'aider toi-même.
Je regarde beaucoup la télé, je sais ce que vous faites.
Gentil flic, méchant flic. Mais vous êtes de bons flics tous les deux.
Et vous accomplissez un service civil très important.
Quand je ne serai plus cascadeur,
j'ai l'intention de devenir motard dans la police.
J'aimerais beaucoup vous aider, mais je n'ai tué personne.
Seigneur.
Tu essaies de convaincre qui ? Nous ou toi ?
On essaie de t'aider, là.
On essaie de ne pas faire de vagues.
Tes fans ne seraient pas ravis
de te savoir mêlé à une enquête sur un meurtre.
Sans parler de tous tes sponsors, des événementiels...
Tu es prêt à parler maintenant ?
Ou bien tu veux passer la nuit en taule ?
Pas vraiment, non.
Non, c'est même pas recommandé du tout.
Mais je n'ai tué personne.
Bon sang!
Il faut me laisser partir. Le vrai tueur est en liberté.
- Voyez qui est là. - C'est une erreur!
Qu'est-ce qu'on a là ?
Allez, bouge ton cul!
Blaze vient nous voir.
Non, ne me mettez pas là.
Désolé, le Ritz était complet.
Sortez-moi de là!
Tu ressembles à ce Johnny Blaze.
On me le dit souvent.
Non, c'est bien toi.
- C'est lui! - Oui, c'est sûr.
Je t'ai vu sauter à la fête foraine, il y a quelques années.
J'ai payé 10 $ pour te voir t'écraser.
Mais tu ne t'es pas écrasé.
On dirait que tu flippes grave.
T'es peut-être un crack dehors, Blaze,
mais ici, tu n'es qu'un singe en cage!
Je ne veux pas d'ennuis.
Les ennuis viennent à toi, on dirait.
Chouette blouson.
Allons, laisse-le tranquille.
Va te faire voir.
Le blouson est à moi.
Chouette blouson.
Très chouette.
Toi.
Innocent.
Pardonnez-moi, mon Père, car j'ai péché.
J'ai beaucoup péché.
Ne bougez pas!
Où est le pacte de San Venganza ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Vous mentez! Vous avez juré de le protéger, toutes ces années.
Juré de le préserver de vos semblables!
Un ancien proverbe dit:
"N'invoque pas plus de diables que tu ne peux renvoyer."
Mon père en a invoqué un de trop.
Appel à toutes les unités. Accident au centre-ville.
Procédez avec prudence.
Il vient nous chercher.
Abigor.
Tu sais quoi faire.
Rider.
J'ai un suspect qui se dirige vers l'ouest sur Cherry.
- C'est une impasse. Il est coincé. - Bien reçu.
Position du suspect ?
- En haut. - Comment ?
Le suspect est en train de monter.
A l'aide!
Cernez-le! Formez un périmètre! Allez!
Répondez.
- Viens ici! - Non!
Tu m'énerves.
Désolé.
Va à droite.
Tu aurais dû te joindre à nous, Rider.
On aura bientôt ce pacte,
et tu ne seras qu'une anecdote dans l'histoire du nouvel Enfer.
Il est temps de mettre les choses au point.
Tu n'apprends pas très vite, hein, Rider ?
Tu ne peux attraper le vent!
Préparez-vous à tirer!
- Feu! - Non!
lls savent qui je suis.
- Qui ça ? - Tout le monde.
Vous ne regardez pas la télé ou quoi ?
Ça n'en finira donc jamais ?
Si, si tu peux l'attraper.
Que se passe-t-il en réalité ?
- Il passe quoi de bien ? - Que puis-je pour vous ?
Dégage.
On a arrêté un de vos amis pour lui poser des questions hier soir,
et il semblerait avoir disparu.
Johnny Blaze a-t-il essayé de vous contacter ?
Désolée, je ne peux pas vous aider.
Je n'ai aucune idée de ce qu'est cette chose,
mais je sais que Blaze y est mêlé.
Et la seule manière de le sauver est de nous aider à le trouver.
Vous avez 6 heures. Après ça, on publie tout ce qu'on a.
Six heures.
"Carter Slade."
On dit que c'était un ranger du Texas. Un homme d'honneur.
Mais il a été trop avide.
Il s'est fait enfermé, destiné à être pendu.
Un étranger est venu le voir.
Pour lui offrir la liberté.
Slade a signé un pacte.
Et il est devenu un Ghost Rider.
Qu'a-t-il à voir avec tout ça ?
Tu sais, le pacte fait par l'étranger
avec les gens de San Venganza ?
On dit que Slade y a été envoyé pour récolter ces âmes.
Mais ce qu'il a trouvé était si diabolique
qu'il a pris le pacte et s'est enfui.
Il l'a volé.
Pour empêcher Méphistophélès de mettre la main dessus.
Certains disent qu'on l'a enterré avec.
- C'est vrai ? - Je ne sais pas.
Mais je sais que Blackheart arrive, qu'il fera tout pour le récupérer.
C'est pour ça qu'il est important de t'éloigner de tes amis, de ta famille,
car il n'hésitera pas à s'en servir contre toi.
Seigneur!
Désolée!
Vous m'avez fait peur.
- Je cherche Johnny. - On est deux.
- Vous avez des nouvelles ? - Non.
On m'a dit qu'il avait eu des ennuis.
Il s'est fait arrêter ? Pourquoi ?
Si la presse s'en saisit, c'en est fini de sa carrière.
Croyez-moi, c'est le moindre de ses soucis.
Vous avez l'air bien, vous êtes jolie, tout ça,
mais tout se passait bien jusqu'à votre arrivée.
Depuis, c'est un cauchemar.
Pourquoi ne retournez-vous pas là d'où vous venez ?
Je ne peux plus.
Alors dites-moi ce qui se passe!
Vous ne me croiriez pas.
Ecoutez, on ne se connaît pas,
mais je l'aime.
Alors si vous savez quoi que ce soit qui puisse m'aider, n'importe quoi...
Il lit des livres vraiment bizarres, depuis peu,
et ça lui trouble l'esprit.
Il écrit des trucs, il veille tard. Tout est là.
Vous pouvez regarder, j'ignore si ça signifie quelque chose.
Cette terre est sacrée.
Tu pensais que j'étais comme les autres ?
J'ai toutes les forces de mon père et aucune de ses faiblesses.
Le nouvel Enfer est à San Venganza.
Il me faut le pacte.
Je sais qu'il est ici.
Alors, donne-le-moi.
Donne-le-moi.
Tu seras déchu.
Comme ton père.
Le Rider, où est-il ?
Parti!
La fille.
Touche-la, et il sera là comme l'éclair avant la tempête.
J'y compte bien.
Où est Roxanne ?
Vous étiez où ? Tout le monde vous cherche...
- Où est-elle ? - Elle vous cherche.
Seigneur Jésus.
Pas vraiment, non.
Vous avez son cœur.
Et je vais le briser.
Regarde-moi bien.
Ton regard d'expiation ne marche pas sur moi.
Je n'ai pas d'âme à brûler.
Le gardien du cimetière a oublié de te le dire ?
Surprise!
Il t'a envoyé pour me faire partir.
Je n'y retournerai pas.
J'aime bien, ici.
Il te croit plus fort que moi ?
J'ignore qui est le plus pathétique, entre toi et lui.
Ecoute-moi bien. Et que ça entre dans ton crâne épais.
Tu ne travailles plus pour mon père, tu travailles pour moi.
Prends le pacte au gardien du cimetière.
Apporte-le-moi à San Venganza, et j'épargnerai peut-être ton amie.
Et Johnny...
ne me fais pas attendre.
Que s'est-il passé ?
- Blackheart. - Ils l'ont prise.
Où est ce pacte ? Il me le faut, pour en finir.
Je n'ai plus qu'à retourner tout cet endroit.
Il n'est pas là, fiston.
Le pacte de San Venganza.
L'Enfer sur terre.
Il va falloir me faire confiance.
Pourquoi ça ?
Il a peut-être mon âme,
mais pas mon esprit.
Un homme qui a le courage de vendre son âme par amour
a le pouvoir de changer le monde.
Tu n'as pas signé par avidité.
Tu l'as fait pour une bonne raison.
Dieu sera peut-être de ton côté.
Et ça te rend dangereux.
Ça te rend imprévisible.
C'est le mieux qui puisse t'arriver pour l'instant.
San Venganza est à 800 km d'ici.
On ferait mieux d'y aller.
"On" ?
Il me reste la force d'une dernière virée.
Carter Slade.
Tu pourras suivre ?
En route.
Reste à l'ombre.
Je suis arrivé au bout de mon chemin.
Il ne me reste plus rien.
Je ne pouvais me transformer qu'une fois de plus, je l'avais gardée pour ça.
Dieu sait que j'ai fait des erreurs.
Depuis, j'essaie de les réparer.
Il ne me reste qu'à espérer qu'll me donnera une seconde chance.
Merci à toi, fiston.
Le Rider arrive.
Pour vous sauver.
Vous pensez pouvoir l'arrêter ? Rien ne l'arrête.
Il n'a plus vraiment le temps.
Je m'en assurerai.
Le jour se lève. Ralentis-le.
- Quoi ? - Ralentis-le.
Surprise.
Si tu te transformes, elle meurt.
Fais-le, Johnny.
Libère-la d'abord.
On dirait que tu manques de temps.
"Ceci est le pacte de San Venganza.
Vous tous,
venez à moi!"
Mon nom est Légion...
car nous sommes...
nombreux.
Allons-y. Il a eu ce qu'il voulait.
Vas-y, toi. Je dois le ramener parmi les ombres. Il faut en finir.
Pourquoi toi ?
C'est moi depuis que j'ai signé ce pacte.
Je suis le seul à pouvoir marcher dans les deux mondes.
Je suis le Ghost Rider.
Cours!
Allez, espèce d'enfoiré.
Tout votre monde
et toutes vos âmes
sont miens, à présent.
- Lance-moi l'arme! - Elle est vide!
Lance!
C'est comment, d'avoir tout ce mal à l'intérieur de toi ?
Tout ce pouvoir.
Toutes leurs âmes.
Mille âmes à brûler.
Regarde-moi bien.
Tes âmes sont tachées par le sang d'innocents.
Ressens leur douleur.
...du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Meurs!
Assez!
Seigneur!
Monstre.
Je n'ai pas peur.
Félicitations, Johnny.
Tu as respecté ta part du contrat.
Il est temps que je reprenne le pouvoir du Ghost Rider.
Tu retrouves ta vie.
L'amour que tu as toujours voulu.
Tu pourras avoir une famille.
Il y a d'autres pactes à signer.
D'autres personnes prêtes à donner leur âme pour combler leurs désirs.
Qu'un autre porte cette malédiction. Tu es libre, à présent.
Après tout,
un contrat est un contrat.
Cette malédiction est à moi,
et je l'utiliserai contre vous.
Dès qu'un sang innocent sera répandu,
ce sera le sang de mon père,
et vous m'y trouverez.
Un esprit de vengeance,
combattant le feu par le feu.
Tu me le paieras.
On ne peut pas vivre dans la peur.
Où vas-tu aller ?
Où la route m'emmène.
Mon père m'a dit: "Si tu ne fais pas de choix, c'est le choix qui te fait."
Peut-être, mais pourquoi tes choix nous séparent-ils toujours ?
J'aimerais tant que ce soit différent.
Non, c'est ce que tu es.
C'est ce que tu devais faire.
Tu as ta seconde chance.
Alors, va, fais au mieux.
J & R À JAMAIS
On dit que l'Ouest s'est bâti sur des légendes,
que les légendes nous permettent de comprendre
tout ce qui nous dépasse.
Les forces qui donnent forme à nos vies.
Des événements qui défient toute explication.
Des individus dont les vies s'élèvent vers les cieux
ou tombent à terre.
C'est ainsi que naissent les légendes.
Traduction: Laure Rose & Yves Gaume